【手話は世界共通？】海外の手話と英語との関係をわかりやすく解説｜外国の人とも通じるの？
Share
目次
- 手話は世界共通だと思っていた話
- 手話 は 世界 共通 です か？
- 手話 世界 共通と言われる理由
- 手話 英語は存在するの？
- 外国 手話と日本手話の違い
- 手話 海外で実際に使われている言語
- 国際手話とは何か
- 海外の手話を学ぶメリット
- まとめ
- FAQ
手話は世界共通だと思っていた話
手話に興味を持ち始めた頃、私はある勘違いをしていました。
それは、「手話は世界中どこでも同じ」だと思っていたことです。
考えてみれば不思議な話ですが、手で表現する言語なのだから国が違っても同じように通じるのではないか、と勝手に想像していました。
ところが実際に調べてみると、そう単純な話ではありませんでした。
音声言語に日本語や英語、中国語があるように、手話にもさまざまな種類があります。
そのため、手話 世界 共通というイメージは必ずしも正しいとは言えません。
手話 は 世界 共通 です か？
結論から言うと、**手話 は 世界 共通 です か？**という質問への答えは「いいえ」です。
多くの人が意外に感じるかもしれませんが、手話は国ごとに異なる言語として発展してきました。
例えば、
- 日本手話（JSL）
- アメリカ手話（ASL）
- イギリス手話（BSL）
- フランス手話（LSF）
- 韓国手話（KSL）
などがあります。
日本語と英語が異なる言語であるように、日本手話とアメリカ手話も別の言語です。
東京都福祉局が公開している資料でも、各国にはそれぞれ独自の手話が存在することが紹介されています。
手話 世界 共通と言われる理由
では、なぜ「手話は世界共通」と言われることがあるのでしょうか。
私も最初はその理由が気になりました。
実際には、いくつかの共通点があるためです。
例えば、
- 表情を使う
- 空間を活用して表現する
- 身振りを取り入れる
といった特徴は多くの手話に共通しています。
また、数字や簡単なジェスチャーの中には似ている表現もあります。
そのため、異なる国のろう者同士でも、工夫しながらコミュニケーションを取ることができる場合があります。
ただし、これは「同じ言語」という意味ではありません。
手話 英語は存在するの？
「英語の手話ってあるの？」という疑問を持つ人も多いと思います。
私も最初は、英語をそのまま手で表現するものだと思っていました。
しかし実際には少し違います。
よく知られているのはアメリカで使われている**アメリカ手話（ASL）**です。
ASLは英語をそのまま手話に置き換えたものではなく、独自の文法や表現を持つ一つの言語です。
例えば英語では、
"I am a student."
と言いますが、ASLでは語順や表現方法が異なることがあります。
つまり、手話 英語というより、「英語圏で使われている手話言語」と考えた方が分かりやすいでしょう。
近年はASLを学ぶ日本人も増えており、オンライン講座や動画教材も充実しています。
外国 手話と日本手話の違い
海外の手話と日本手話にはさまざまな違いがあります。
特に大きいのが、
- 指文字
- 語順
- 単語表現
です。
例えば「ありがとう」という表現一つ取っても、国によって手の動きが異なります。
また、日本手話とアメリカ手話は歴史的な背景も異なるため、共通する単語がそれほど多いわけではありません。
初めて海外の手話動画を見た時、私も想像以上に違いが大きくて驚きました。
まるで外国語を見ているような感覚でした。
手話 海外で実際に使われている言語
世界には数百種類の手話が存在すると言われています。
代表的なものとして、
- 日本手話（JSL）
- アメリカ手話（ASL）
- イギリス手話（BSL）
- フランス手話（LSF）
- オーストラリア手話（Auslan）
- 韓国手話（KSL）
などがあります。
興味深いのは、同じ英語圏でもASLとBSLが異なる言語だという点です。
アメリカとイギリスは同じ英語圏ですが、手話は別の発展を遂げてきました。
そのため、お互いに完全に理解できるわけではありません。
国際手話とは何か
ここまで読むと、
「では国際的な交流ではどうするの？」
と思うかもしれません。
そこで使われるのが**国際手話（International Sign）**です。
国際手話は、国際会議やスポーツ大会などで使われるコミュニケーション方法です。
例えば、
- デフリンピック
- 国際会議
- 国際交流イベント
などで活用されています。
ただし、国際手話も完全な世界共通語ではありません。
あくまで異なる国の人同士が理解しやすいよう工夫されたコミュニケーション手段です。
海外の手話を学ぶメリット
海外の手話を学ぶと、新しい世界が広がります。
私自身、日本手話について調べているうちにASLの動画を見るようになりました。
すると、
「同じ手話でもこんなに違うんだ」
という発見がたくさんありました。
また、
- 海外のろう文化を知る
- 国際交流の機会が増える
- 言語への理解が深まる
といったメリットもあります。
手話は単なるコミュニケーション手段ではなく、その国の文化や歴史とも深く関わっていることを実感できます。
まとめ
手話 世界 共通というイメージを持つ人は少なくありません。
しかし実際には、手話は国ごとに異なる言語として発展しています。
そのため、手話 は 世界 共通 です かという問いへの答えは「共通ではない」が正解です。
一方で、表情や空間表現など共通する特徴もあり、国際手話というコミュニケーション方法も存在します。
もし手話に興味があるなら、日本手話だけでなく手話 海外や外国 手話についても調べてみると、新しい発見があるかもしれません。
FAQ
Q1. 手話は世界共通ですか？
いいえ。国ごとに異なる手話言語が存在します。
Q2. 英語の手話はありますか？
アメリカ手話（ASL）などがありますが、英語をそのまま手話化したものではありません。
Q3. 日本手話とアメリカ手話は同じですか？
異なります。語彙や文法、表現方法にも違いがあります。
Q4. 国際手話とは何ですか？
国際交流や国際会議などで使用されるコミュニケーション手段です。
Q5. 海外の手話を学ぶメリットはありますか？
国際交流の機会が広がり、ろう文化や多様な言語への理解を深めることができます。